Philippine Daily Inquirer/OPINION/by Ma. Ceres P. Doyo
“Let them eat cake,” the famous callous remark attributed/misattributed to Marie Antoinette, wife of Louis XVI, went down in history and was used as an example of the powerful rich’s contempt for the poor hungry peasants clamoring for bread.
“Qu’ils mangent de la brioche” or something similar, historians say, could have been uttered by someone else long before Marie Antoinette’s time. Her contemporary Jean-Jacques Rousseau wrote that there is no proof that she said it. If she said it at all, she was not the first to say it.
In a Philippine context, or in a movie perhaps, an emaciated crowd could be chanting, “Bigas, bigas!” (Rice, rice!) to which a disdainful despot might respond with, “Palamunin nga ninyo ng litson!” (Shove roasted pig into their mouths!)
I smile while I write this piece because I suddenly remember a scene in the Mike de Leon 1980s movie classic “Sister Stella L.” (Vilma Santos in the title role) where a group of us women writers became women-in-black extras chanting “Welga! Welga!” at the picket line. We were crying for “jobs and justice, food and freedom.” Yes, you’d spot me there. The movie was shown despite its antidictatorship overtones.
We could very well have cried “Bigas, hindi bala!” (Rice, not bullets!) because the labor leader (Tony Santos) in the movie was gunned down. Street slogans were the rage then, the more alliterative the better. But I digress.
“Qu’ils mangent de la brioche” or something similar, historians say, could have been uttered by someone else long before Marie Antoinette’s time. Her contemporary Jean-Jacques Rousseau wrote that there is no proof that she said it. If she said it at all, she was not the first to say it.
Whatever the context and the intent of that utterance, it has taken on a negative meaning over the centuries. More so because Marie Antoinette was guillotined for the crime of treason during the French Revolution. She became the caricature for the matapobre profligate rich.
In a Philippine context, or in a movie perhaps, an emaciated crowd could be chanting, “Bigas, bigas!” (Rice, rice!) to which a disdainful despot might respond with, “Palamunin nga ninyo ng litson!” (Shove roasted pig into their mouths!)
I smile while I write this piece because I suddenly remember a scene in the Mike de Leon 1980s movie classic “Sister Stella L.” (Vilma Santos in the title role) where a group of us women writers became women-in-black extras chanting “Welga! Welga!” at the picket line. We were crying for “jobs and justice, food and freedom.” Yes, you’d spot me there. The movie was shown despite its antidictatorship overtones.
We could very well have cried “Bigas, hindi bala!” (Rice, not bullets!) because the labor leader (Tony Santos) in the movie was gunned down. Street slogans were the rage then, the more alliterative the better. But I digress.